Curso Básico de Japonês!

A primeira coisa que você precisa aprender é que no Japão existem 3 sistemas de escrita que são usados simultaneamente. Você certamente já ouviu falar do "ideograma" ou kanji, mas talvez ainda não conheça esses:

O hiragana é um silabário usado para as palavras originais da língua japonesa, também são usados como auxiliares gramaticais chamados de "partículas" ou ainda como complementos verbais, indicando o tempo (passado, futuro), por exemplo.

O outro, chamado de katakana, é usado para palavras de origem estrangeira ou onomatopéias (descrição de sons como "tic-tac", "toc-toc","vruum"). Normalmente em um texto, também utiliza-se esse silabário para dar destaque a uma palavra ou frase.

Já o kanji ou ideograma não é um alfabeto silábico como hiragana ou katakana, e sim ideográfico, ou seja, cada kanji representa uma idéia, conceito ou objeto . Existe um conjunto básico de kanjis chamado Jouyou Kanji, que são os 1945 mais frequentes e que seriam de conhecimento indispensável.

Os kanjis foram inseridos no japão através dos chineses, e por sua própria origem chinesa, os kanjis podem ser lidos de duas formas diferentes: a leitura on-yomi, que é a chinesa e nos dicionários aparece como letras maiúsculas e a leitura kun-yomi, que seria a japonesa que aparece como letras minúsculas.

Para finalizar temos o romaji, que é a representação de palavras japonesas no alfabeto ocidental. Por exemplo, Brasil em katakana seria ブラジル, em romaji seria burajiru, ou seja, é a transcrição da pronúncia usando o alfabeto ocidental.

Nas próximas licões vamos as características e funções de cada um desses sistemas, começando pelo hiragana e katakana.

Lembre-se, japonês é diferente... uma coisa que você tem que ter em mente é que japonês não é como o português ou o inglês. É um esquema totalmente novo, o que é de um jeito no português é de outro no japonês, você tem que ter mente aberta e paciência para aprender como as coisas funcionam. Ao contrário do inglês, você não vai usar japonês no colégio, no vestibular, no cinema, então o lugar para aprender é aqui.

Escrita vertical:

Em mangás, você deve ter notado que os quadros e balões são lidos da direita para a esquerda, o contrário dos quadrinhos ocidentais, isso se chama “leitura oriental”. O mesmo acontece com um texto escrito em japonês horizontalmente.

A primeira linha é aquela próxima a margem direita. A segunda linha fica mais à esquerda e assim por diante. Veja o exemplo:

③ ② ①
さ わ お
よ た は
う し よ
な は う
ら
。 け ご
　 い ざ
た い
ろ ま
う す
　 。
で
す
。


① ohayou gozaimasu.

② watashi wa keitarou desu.

③ sayounara.

Tradução: “Bom dia. Eu sou Keitarou. Até logo." (no sentido de “me chamo”)

Então, a escrita é de cima para baixo, da direita para a esquerda.

Escrita horizontal:

Hmmmm... “Então no Japão eles usam o monitor do computador virado de lado?” O_o

LOL noooes~! Em computadores é usada a escrita horizontal que é exatamente igual à nossa!! Da esquerda para a direita e de cima para baixo, igualzinho à ocidental. ^_^

Mas fique sabendo que o texto no formato horizontal não é usado só em computadores, pode aparecer em quase qualquer lugar!

① おはよう ございます。(Ohayou gozaimasu)

② わたしは　けいたろう　です。(watashi wa keitarou desu)

③ さようなら。(sayounara)

Atenção: Não tente decorar agora, apenas observe atentamente as diferenças entre eles, mais adiante terá exercícios para memorização.

Bom, como eu disse antes, existem 2 silabários que tem usos e aparência diferentes, embora gerem os mesmos sons.

Atenção: Não tente decorar agora, apenas observe atentamente as diferenças entre eles, mais adiante terá exercícios para memorização.

Estes são escritos simplesmente pela inserção de um sinal em um kanji já existente. Por exemplo, o "KA" em hiragana é か. Se adicionar um sinal chamado nigori (hakuten, tem a forma de dois pequenos traços) no canto superior direito, ele se torna GA: が. Outro sinal que também é usado, é chamado de maru (handakuten, é uma bolinha), o maru transforma o HA (は) em PA (ぱ).

Exemplo:

は - ハ - HA
ば - バ - BA
ぱ - パ - PA


Resumindo tudo, o nigori tem a função de "suavizar" a pronúncia da sílaba. Por exemplo, o KA que tem uma pronúncia que te obriga a forçar a língua para falar, quando usado o nigori (os dois tracinhos), a pronúncia suaviza, você não precisa forçar sua língua para pronunciá-la (GA). Já o maru, é usado apenas na família do "HA", transformando-o em "PA". Sendo assim, a família do "HA" pode-se ser usado tanto o nigori (tracinhos) quanto o maru (bolinha).

Famílias que usam o nigori ("):
KA, SA, TA e HA

Se transformam em :
GA, ZA, DA e BA

Família que usa o maru (º):
HA

Se transforma em:
PA

Atenção: Não tente decorar agora, apenas observe atentamente as diferenças entre eles, mais adiante terá exercícios para memorização.

Além dos kanas modificados, existem ainda os kana duplos, que são sempre formados pelo kana que combina com o I + YA, YU ou YO “pequenos”. Veja o exemplo a seguir:

KI + YA = KYA
き　＋　や　＝　きゃ
キ　＋　ヤ　＝　キャ

Então a seguir está a lista completa: Mas peloamordedeus NÃO tente decorar isso!! Assim como os kana modificados da lição anterior, basta entender como se faz para saber escrever cada um deles.


Como eu disse antes, a formação dos kanas duplos é sempre pela soma da sílaba de cada família que termina com I (KI, GI, SHI, etc) com YA, YU ou YO. Resumidamente temos:

KI + YA, YU ou YO = KYA, KYU, KYO
SHI + YA, YU ou YO = SHA, SHU, SHO
CHI + YA, YU ou YO = CHA, CHU, CHO
HI + YA, YU ou YO = HYA, HYU, HYO
GI + YA, YU ou YO = GYA, GYU, GYO
JI + YA, YU ou YO = JA, JU, JO
BI + YA, YU ou YO = BYA, BYU, BYO
MI + YA, YU ou YO = MYA, MYU, MYO
NI + YA, YU ou YO = NYA, NYU, NYO
RI + YA, YU ou YO = RYA, RYU, RYO
PI + YA, YU ou YO = PYA, PYU, PYO

Na primeira aula, apresentei uma visão geral do japonês, com seus “sistemas de escrita” silabários, os kana (hiragana e katakana) e o kanji (ideográfico), além de alguns conceitos importantes como romaji, leitura chinesa e japonesa e etc. Em seguida falei sobre os modos de escrita na lição 2.

Na terceira lição, mostrei os 46 kana básicos do hiragana e do katakana. Eles representam sons, sílabas, e são usados para formar todos os outros kana que nós vimos posteriormente. São esses 46 que você tem que decorar.

Nas lições 4 e 5, nós vimos que os 46 kana básicos são usados para formar novas sílabas pela modificação (usando um sinal como nigori) ou pela combinação (O kana que acompanha o I de cada família + YA, YU ou YO - ex.: KI + YA = KYA). Sabendo disso e conhecendo os 46 básicos você já pode formar QUASE qualquer palavra. Vejamos o que falta:

Como funciona:

ばっと = BATTO
Eu juro que aqui está escrito batto e não batsuto. LOL

Aquilo realmente é um TSU , mas é um TSU PEQUENO
A diferença é o seguinte:
つ - っ

Acho que já deu para entender né? Um “tsu pequeno” é usado no lugar da primeira consoante que se repete. No japonês, algumas palavras contém consoantes repetidas. Quando isso acontece, o correto da pronúncia seria dar uma pequena pausa ali e depois continuar a palavra. Entretanto, na hora de escrever, colocamos o tsu pequeno. As consoantes duplas são as seguintes:

KK SS TT PP

Todos eles ganham um 'tsu pequeno' no local da primeira consoante. Veja:

ずっと (ZUTTO),　
ざっし (ZASSHI),　
てっけん (TEKKEN),　
ばっかり (BAKKARI).

Lembrando que isso funciona também para o katakana, se usa um 'tsu (do katakana) pequeno'. Exemplo:

バット (BATTO)

Bom, já vimos muitas coisas básicas sobre a língua japonesa, mas uma coisa importantíssima que estava faltando era falar sobre os prolongamentos de sílabas, esse conhecimento vai fazer diferença tanto na hora de pronunciar palavras japonesas quanto na hora de entender algumas palavras em katakana.

Prolongamento no hiragana:

Por exemplo, おばさん(obasan = tia) é muito diferente de おばあさん(obaasan = avó). O uso de uma vogal após uma sílaba com a mesma vogal, indica um prolongamento fonético que deve ser respeitado, porque pode gerar duas palavras totalmente diferentes. Então toda vez que tiver um a após uma sílaba como ha, ba, pa, etc, significa que ali tem um prolongamento.

O mesmo acontece com i, u, e, o, porém com uma diferença para e e o. Para explicar isso, vou usar um exemplo bem conhecido... você conheçe a palavra せんせい (sensei) em japonês? É uma palavra muito comum, é normal ouví-la... Acontece que a pronúncia não é "sensei", a pronúncia correta é sensee. O mesmo para a palavra ありがとう (arigatou), que deve ser pronunciada como "arigatoo". Por esses dois exemplos, vemos que a prolongação do e é sempre i e a prolongação do o é quase sempre u (existem algumas exceções).


Prolongamento no katakana:

Complicado? Bom, no katakana é muito mais simples! Todos os prolongamentos em katakana são feitos com um traço ー.

あ, い, う, え, お prolonga com　ー (traço).

カード (kaado)
ノート (nooto)

"kaado" significa cartão, que em inglês, se escreve "Card". Como é uma palavra de origem estrangeira, é escrita em katakana, e fica assim: . O "a" que deveria ser do prolongamento, foi substituído por um traço, o mesmo acontece para os outros. O mesmo para "Nooto". Muito fácil, não é?

Os kanjis não são um alfabeto silábico como hiragana ou katakana, e sim ideográfico, cada kanji representa uma idéia, um conceito ou um objeto. São caracteres importados da China séculos antes de cristo, quando ainda não havia um sistema de escrita no Japão.

Os kanjis podem se dividir em 3 grupos:

Pictográficos : Descrevem objetos ou fenômenos. Exemplos:
木　　　ぼく　　árvore (boku)
月　　　つき　　lua (tsuki)
人　　　ひと　　pessoa (hito)

Simples : Representam idéias abstratas
二　　　に 　　dois (ni)

Compostos : Formados pela combinação de dois ou mais kanjis
休　　　（人＋木）　　　やす（む）　　　 descanso

Dá para perceber que esses kanjis seguem uma idéia lógica. O kanji acima é formado pelo kanji de pessoa e pelo kanji de árvore. Pode-se imaginar que uma pessoa debaixo de uma árvore está descansando... bem lógico né XD

Acessórios dos kanjis

Com certeza vocês já perceberam que, em uma mesma frase contém hiragana normal, katakana normal e kanjis também, simplesmente uma mistureba! Existem 2 complementos ao uso do kanji que são muito importantes, o primeiro é o okurigana. Em 休みます　(yasumimasu), o que vem depois do kanji é o okurigana, transformando a ideia do kanji 休 (descanso) no verbo descansar através do complemento em hiragana (mimasu).

O outro é o furigana, que nada mais é um tipo de "legenda" para o kanji, mas em hiragana. É usada em livros para estudantes iniciantes, também pode ser visto em legendas de abertura e encerramentos de animes como, por exemplo, Bleach. Exemplo do furigana em roxo:

に ほ ん
二本

Existe muito mais sobre os kanjis, que serão vistos mais à frente. Não se preocupe com isso ainda, apenas preste atenção nos conceitos e informações.