V O C A L O I D
Você é fã de Vocaloid?
Gosta das músicas e dos personagens?

Então pra quê esperar?!
Junta-te a nós! 8D

V O C A L O I D

Fórum Português & Brasileiro dedicado a VOCALOID
 
InícioInício  PortalPortal  CalendárioCalendário  FAQFAQ  BuscarBuscar  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-seConectar-se  Oriental DreamsOriental Dreams  

Compartilhe | 
 

 Dicionário japonês

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Lu-chan
Kagamine Rin
Kagamine Rin


Feminino Mensagens : 2225
Idade : 18
Localização : Lugar preto vazio;Via láctea;Sistema Solar;Planeta Terra;Brasil;lugar estranho que fica na minha cabeça;meus sonhos;meu PC
Emprego/lazer : Ficar no computador;Cantar;Desenhar;alegrar todo mundo
Humor : Crazy! ~ I'm the only crazy here...? Que bom!

MensagemAssunto: Dicionário japonês   Sab 03 Set 2011, 18:24

eu estava pesquisando uma coisa na net para minha fanfic que estou a fazer e achei isso, é de um fórum, só que foi um a otaku que escreveu
É um dicionário com algumas palavrinhas em japa ^^, para você nunca mais passar vergonha em uma convenção de anime ou até mesmo perto daquele amigo otaku que se acha e diz ser melhor que você, MOATRE PRA ESSE POVO QUE TU É F***!

P.S.: eu notei que a tradução as vezes está um pouco errada a certas palavras, mas depois eu complemento com outras traduções em japa quando achar pela net ^^

P.P.S.: a otaku que traduziu fez muitas referências com outros animes, mas eu tentei apaga-las, então, se estranhar alguma palavra, saiba que foi ela e não eu :x


"PEQUENO" DICIONÁRIO DE JAPONÊS:

Ai - amor

Abunai - perigoso; pode ser traduzido às vezes como "Cuidado!" ou "Abaixe-se!"

Aite - oponente, literalmente "aquele que devo enfrentar"

Akai - vermelho

Aku - Mal.

Akuma - demônio

Ame - chuva

Anata - você

Anata mo - você também

Ane - irmã mais velha

Ani - (o)azul

Anii - azul (adjetivo)

Anisan - irmão mais velho

Ano - Hã... Hum...

Atarashii - novo

Baka - Idiota

Bakayarou - idiota, babaca

Bakemono - monstro, assombração

Be-da - Dito enquanto o personagem mostra a língua a alguém. Mais o menos o equivalente a "Nana-nana-nããã!"

Bishounen - rapaz bonito

Bijin - mulher bonita (gata)

Boku - Eu

Buta - porco

chan - mais ou menos o equivalente a "inho"; é acrescentado ao nome da pessoa em sinal de afeto ou como troça.

Chibi - Pequeno

Chikara - força, poder

Chikusho - exclamação de frustração. Tipo "mer...!"

Chikyuu - Terra (planeta)

Daijoubu - Está tudo bem, ou Eu estou bem.

Chotto matte! - Espere aí!

Chotto matte kudasai - Espere, por favor.

Da yo ne - Não é assim?

Daijoubu ou Daijobu ka? - Você está bem?

Damaru - Fique quieto, Silêncio

Damare - Cale a boca!

Damasu - enganar

Damasareru - ser enganado

Dame - ruim, não presta, ou proibido

Dame da! - Não faça isso! Corta essa! É inútil, desista!

Dare? - Quem?

Dareka - alguém

Daremo - ninguém

Daredemo - todo o mundo

Demo - Mas...

Desu - ser, estar

Doko - Onde?

Doko ni? - Aonde está...?

Doush'tano? - Que está acontecendo?, Qual é o problema?

Doush'te - Por quê?

Dou Itashimashite - De nada.

Douzo - Por favor

Doumo - Obrigado

Doumo arigatou gozaimasu - Muito obrigado (bem formal)

Douitashimashite - que nada, sem problema

Ee - Yeah!

Ebi - camarão

Ecchi - Pervertido

Gomen - Desculpe

Gomen nasai - Forma mais polida de pedir desculpas

Fuu - vento

Fuzakeru - brincar, fazer bobagens

Gaki - jovem, pessoa imatura(pode ser traduzido para "Punk" ou pirralho)

Gakko - escola

Gakusei - estudante

Ganbatte kudasai - Boa sorte

Genki desu - Estou bem

Gohan - arroz cozido sem tempero, habitualmente comido no café da manhã

Goten - céu

Hai - Sim

Hayaku - Depressa!

Hana - flor

Hanash'te - Conte-me!

Hasami - tesoura

Hen - esquisito

Hentai - tarado

Hikari - luz

Hidoi - Que horror!

Hiretsukan - Bastardo, desgraçado

Hi - fogo, terra (planeta)

Hito - pessoa (substantivo)

Hoshi - estrela, planeta

Honto? - O quê?

Honto ni - Realmente, verdadeiramente

Hontou desu - É verdade

Hontou desu ne - "É verdade, não é?"

Hontou ni? - É mesmo?

Hontou - É a mais pura verdade.

Hoshi - Estrela

Ie - casa

Iie - Não

Ikisho/Ikuzo - Vamos lá!

Ikimasho - Vamos!

Ima - Já, agora

Ima yamero - Pare agora mesmo!

Ima sugu - Imediatamente

Imoto - irmã mais nova

Inu - cachorro

Itai - Ai!

Itooshi - amado

Ittai dare/nanda ka? - Quem/que dia** é esse/isso?

Ittemairimasu - Estou indo (maneira + formal e culta)

Ittekimasu - Estou indo (" mais informal)

Ja ne - Tchau

Jigoku - Inferno

Jinzouningen - Humano Artificial, Andróide

Jin - pessoa, no sentido de nacionalidade. Exs: Buradirujin = brasileiro

Juuhachigou - Número 18

Juurokugou - Número 16

Juunanagou – Número 17

Ka - sufixo usado em interrogação.

Kaerimashou - Vamos pra casa.

Kaketsu - heróico

Kamawanai - Eu não me importo!

Kanarazu - Eu juro! ou Custe o que custar!

Kanpeki - Perfeito

Karasu - corvo

Kasan ou kasaan - mamãe

Kawaii - bonitinho, fofo

Kaze - vento

Kazoku - família

Kega - ferimento

Keisatsu - polícia

Ken - espada

Kenshi - espadachim

Ki – Literalmente "essência espiritual" ou ar

Kikai - máquina

Kikouha - bola de Ki

Kimi - você

Kimi wo aishiteru - Eu te amo

Kiôdai – gigante

Kizu - ferimento, ferida

Kitsune - raposa

Kocchi yo! - Aqui! É aqui, ó!

Kodomo - criança

Kokoro - coração

Konban wa - Boa noite

Konnichi wa - Boa tarde

Kono yarou - Seu idiota!

kun - sufixo acrescentado ao nome de rapaz.

Kuso - M..., bost... vocês entenderam.

Kuso Tare - Equivalente a "filho da..."

Li Kara! - Está bem!, no sentido de "tá bom, não precisa ficar falando numa hora dessas!"

Majin - demônio

Masaka - Não pode ser! Impossível!

Matte yo! - Espere!

Minna - todo mundo ou todos (em geral grupo)

Mirai - futuro

Momo - pêssego

Moshi-moshi - Alô? (no telefone)

Namae - Nome

Nanda ou Nan da yo? - Que é isso? Que foi que você disse?

Nan da kore - O que é isto?

Nani ikimashita ou Nande-koto-wa? - Que aconteceu?

Nande kuso? - Que m... é essa?

Nande yo? - Que diabo foi aquilo?

Nani (yo)? - O quê?

Nani mo - Deixa pra lá, não importa

Nani mono da? - Quem é você? (forma rude)

Naze - Por quê?

Negai ga kanaerareru - Desejo atendido

Nihon - Japão

Niji - arco-íris

Ningen - humano

Obasan - tia

Obaasan - avó

Ohayo, Ohayo gozaimasu ou Ohayo gozaimas - Bom-dia

no - termo usado para expressar posse ou adjetivo

Oji-san - tio; usado também como termo de respeito para um homem mais velho (feito a gente quando chama os outros de tio)

Ojii-san - Avô; usado também como termo de respeito para um homem MUITO mais velho

Omae - você; é meio ofensivo, usado apenas com pessoas mais íntimas ou com alguém que você não topa.

Omoidatta - Eu me lembro.

Onegai - Ah, por favor, sim?

Oniisan - Irmão mais velho, irmãozão

Oni - Demônio ou espírito

Onna - mulher

Onore - Ora, seu sujo...!

Ora/Ore - eu; gíria, usada geralmente por rapazes

Osanai ningyou - boneca sem valor

Ossu! - Oi, que é que tá rolando?

Otona - adulto

Otou-san - Pai

Pai - torta

Pan - pão

Pinchi - perigo

Saji - colher

Sakura - Flor de Cerejeira

Sama - sufixo acrescentado a um nome, indicando profundo respeito

San - sufixo acrescentado a nome, indicando respeito, porém menos que sama. Equivalente a "senhor", "dona", mas também pode ser usado entre irmãos.

Satou - açúcar

sei - planeta

Seigi - justiça

Senpai - aluno mais velho, veterano

Sensei - professor

Senshi - guerreiro

Sentai - esquadrão, grupo de batalha

Shimatta - Droga !

Shimasen - Não faça isso!

Shimpai janai - Não se preocupe.

Shine! - Morra!

Shizuka na! – "Cale a boca!" ou "Quando eu quiser sua opinião, eu peço!"

Shitsureshimasu - Com licença bem formal. Literalmente "Perdoe a ofensa que estou cometendo."

Shouyuu - Possessão

Sora - céu (firmamento)

Sou da yo na - É assim, não é?

Sou ka? - É mesmo?

Sou ne? - Não é isso mesmo?

Sou na/Sou da - É, basicamente.

Sugoi - Legal! Incrível!

Sukoshi - um pouco

Su(m)imasen - Com licença (formal)

Tamashii - alma

Tasukete kudasai - Ajude, por favor

te - todos os verbos terminados em te, assim como de,ke, ge ou be ficam no imperativo.

Tegami - carta

Teki - inimigo

Tengoku - Céu, Paraíso

Tenshi - Anjo

Tetsu - ferro

Tokatsu - literalmente, efeitos especiais

Tora - tigre

Tousan - Papai

Tsunami - maremoto

Tsuzuki - continuação

Uchû - universo

Uma - cavalo

Umi - mar, praia

Usagi - coelho

Uso yo! - É mentira! De jeito maneira!

Wakasa - juventude

Wakatta - Entendi.

Wari Wari - Tá bom, tá bom, desculpa

Watashi - Eu

Watashi na otetsudai - Estou preso aqui.

Watashi wa shinanai - Eu não quero morrer!

Yakusoku - Promessa

Yama - montanha

Yamero! - Espere! Pare com isso! também pode ser "Yamete!" or "Yamenasai!"

Yappari! - Eu sabia!

Yatta! - Consegui! ou Conseguimos, conseguiu, etc.

yo - usado para dar ênfase à palavra. Matte yo, kocchi yo, etc.

Yosh'! - Legal! Jóia!

Yume - sonho

Zakkenayo! - Saia da minha frente (algo como vai-te à...)

Zettai omoidatta - Eu me lembro de tudo.

Zoku - clã, tribo
Voltar ao Topo Ir em baixo
Mari
Mod. Kawaii
Mod. Kawaii
avatar

Feminino Mensagens : 1014
Idade : 17
Localização : Terra do Pão de Mel OwO
Emprego/lazer : Estudante 24/7 e faço playlists nas horas vagas
Humor : Vontade imensa de comer Pão de Mel www

MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   Sab 03 Set 2011, 19:04

Putz nem li tudo, acho que parei no "D"

_________________

Clubes e Reclamados <3:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
sebby-chan
Yowane Haku
Yowane Haku
avatar

Feminino Mensagens : 316
Idade : 20
Localização : Rs- Dá-lhe gaúchada. q
Emprego/lazer : Otaku/Cosplayer.

MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   Sab 03 Set 2011, 19:10

Daisuki = Gosto, amo.

Aishiteru = Te amo, para pessoas da família, namorados, etc.
Voltar ao Topo Ir em baixo
xblayzerx
Admin. Samurai
Admin. Samurai
avatar

Masculino Mensagens : 7886
Idade : 25
Localização : Hell~
Emprego/lazer : Ler, cantar, jogar pokémon, desenhar, estudar, ver animês, ouvir música e andar de ômibus e.é
Humor : Sad~

MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   Sab 03 Set 2011, 19:17

\o// conhecia metade da lista já~ a outra metade eu não sabia XD obg lu-chan o/

aah, estou movendo o tópico para a seção de cultura do japão!

_________________
--


crikaê nos bixin cuma?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Lu-chan
Kagamine Rin
Kagamine Rin


Feminino Mensagens : 2225
Idade : 18
Localização : Lugar preto vazio;Via láctea;Sistema Solar;Planeta Terra;Brasil;lugar estranho que fica na minha cabeça;meus sonhos;meu PC
Emprego/lazer : Ficar no computador;Cantar;Desenhar;alegrar todo mundo
Humor : Crazy! ~ I'm the only crazy here...? Que bom!

MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   Sab 03 Set 2011, 19:41

de nada minna! foi mal blay, nem me lembrava que tinha essa seção --"


-----------------------------------


aqui vi mais outra SEÇÃO DO NOSSO DICIONÁRIO JAPONÊS! o/

Como escrever e falar os números em japonês:

Números 1 a 10
1 一 ichi (se lê “iti”)
2 二 ni
3 三 san
4 四 shi ou yon
5 五 go
6 六 roku (o “ro” se lê como em “couro”, não como em “carro”)
7 七 shichi (se lê “shiti”) ou nana
8 八 hachi (se lê “hati”)
9 九 kyuu ou ku
10 十 juu

Daí você me pergunta: por que diabos está escrito “chi” se é pra ler “ti”? Faço isso porque estou seguindo o sistema hepburn, que é um do padrões que existem para a romanização das palavras japonesas. Existem outros padrões, mas este é o que eu estou mais acostumado e também é o mais utilizado no mundo (segundo o wikipedia).

Agora, voltando à lógica dos números. É muito simples. Agora você já sabe falar 2 (ni), certo? E você também sabe 10 (juu). Parabéns, agora você já sabe falar 12 (juu ni)! E de brinde ainda leva o 20 (ni juu). Já consegue imaginar como se fala 22? ni juu ni! É assim que funciona! Mais alguns exemplos:

40 = yon juu (4 10)
43 = yon juu san (4 10 3)
90 = kyuu juu (9 10)
97 = kyuu juu nana (9 10 7)
58 = go juu hachi (5 10 8 )
71 = nana juu ichi (7 10 1)
39 = san juu kyuu (3 10 9)

Por que eu acho isso mais simples do que em português? Talvez você nunca tenha pensado nisso porque já sabe contar em português desde criancinha. Em português, quando chegamos na casa dos 1000, a lógica é a mesma da contagem em japonês. 2000 = “dois mil”, 3000 = “três mil”, e assim por diante. Mas 300 não podemos falar “três cem”. E nem 30, “três dez”. É como se em português todos esses números dos grupos de 10 e de 100 fossem irregulares! Imagina pra um estrangeiro aprender isso: é uma palavra nova pra “vinte”, outra palavra pra “trinta”, outra pra “quarenta”, etc. Já em japonês esses números seguem a mesma lógica. Agora que você sabe contar até 10, sabe contar até 99.

Falando em irregulares, infelizmente não é essa maravilha toda. Existem alguns irregulares em japonês também. Para 100 (hyaku) e 1000 (sen – curioso: se lê “cem”) a lógica é a mesma, porém fique atento nas linhas destacadas:
Números maiores
100 百 hyaku 1000 千 sen
200 二百 ni hyaku 2000 二千 ni sen
300 三百 san byaku 3000 三千 san zen
400 四百 yon hyaku 4000 四千 yon sen
500 五百 go hyaku 5000 五千 go sen
600 六百 roppyaku 6000 六千 roku sen
700 七百 shichi hyaku ou nana hyaku 7000 七千 shichi sen ou nana sen
800 八百 happyaku 8000 八千 hassen
900 九百 kyuu hyaku 9000 九千 kyuu sen

Mais alguns exemplos, agora com esses números maiores. Nos dois primeiros exemplos coloquei uma ajudinha.
3785 = san zen (3000) nana hyaku (700) hachi juu (80) go (5)
1983 = sen (1000) kyuu hyaku (900) hachi juu (80) san (3)
359 = san byaku go juu kyuu
8888 = hassen happyaku hachi juu hachi (olhe os irregulares!)
127 = hyaku ni juu nana

Acho que já deu para entender né? Proponho o seguinte exercício para fixar bem os números: tente sempre pensar no número em japonês durante o dia a dia (por exemplo, ao olhar o relógio, a data ou o número da página de um livro). Comece só pensando nos algarismos separadamente. Quando ficar fácil, tente pensar no número completo.
---------------
Crétidos ao site aprendedo japonês!

-----------------------------------------------------------------------------
E também a tabela de cores escritas e faladas em japa:



Créditos ao WikiLivros ^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
xblayzerx
Admin. Samurai
Admin. Samurai
avatar

Masculino Mensagens : 7886
Idade : 25
Localização : Hell~
Emprego/lazer : Ler, cantar, jogar pokémon, desenhar, estudar, ver animês, ouvir música e andar de ômibus e.é
Humor : Sad~

MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   Sab 03 Set 2011, 20:14

woooh lu-chan, ótimo trabalho *w* os números eu já sei XD mas vc explicou de um jeitinho bem legal de se aprender!

deixo aqui o link do site em que aprendi todo o japonês que sei: http://op.xisde.net/

é um site bom, explica direitinho do básico, kanjis hiragana, katakana, e até frases do dia a dia! Sem falar que tem também curiosidades da lingua japonesa como por exemplo trocadilhos que fazem sentido lá, e por aqui nao XD O site é feito por 2 otakus, usaram seu conhecimento para criar o site, e acho legal vocês olharem! Olhe tb lu-chan, assim você poderá nos explicar tudo de um jeitinho legal kireee

_________________
--


crikaê nos bixin cuma?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Lu-chan
Kagamine Rin
Kagamine Rin


Feminino Mensagens : 2225
Idade : 18
Localização : Lugar preto vazio;Via láctea;Sistema Solar;Planeta Terra;Brasil;lugar estranho que fica na minha cabeça;meus sonhos;meu PC
Emprego/lazer : Ficar no computador;Cantar;Desenhar;alegrar todo mundo
Humor : Crazy! ~ I'm the only crazy here...? Que bom!

MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   Sab 03 Set 2011, 20:30

que bom \o/ eu vou dar uma olhada sim ^^

-----------------------------------------------------
agora vou dar mais uma:

Animais em japonês:

->Animais domésticos

Ordem Alfabética:

Bezerro = Ko-ushi = 子牛
Bode = Yagi = 山羊
Boi = Oushi = 牡牛
Búfalo = Yagyuu = 野牛
Cabrito = Koyagi = 小山羊
Cão = Inu = 犬
Cãozinho - Koinu = 小犬
Carneiro = Ohitsuji = 牡羊
Cavalo = Uma =  馬
Égua = Meuma = 雌馬
Gado = Kachiku = 家畜
Gato = Neko = 猫
Jumento = Roba = 驢馬
Ovelha = Hitsuji = 羊
Porco = Buta = 豚
Potro = Kouma = 子馬
Rato = Nezumi = 鼠
Vaca = Ushi = 牛

-> Animais selvagens

Alce = Herajika = 箆鹿
Baleia = Kujira = 鯨
Bisão = Baffaroo = バッファロー
Cobra = Hebi = 蛇
Castor = Biba = ビバ 
Coelho = Usagi = 兎
Cheetah = Chiita = チータ
Camelo = Rakuda = 駱駝
Cangaru = Kangaruu = カンガルー
Cervo = Shika = 鹿
Coala = Koara = コアラ
Crocodilo = Wani = 鰐
Doninha = Itachi = 鼬
Elefante = Zou = 象
Esquilo = Risu = 栗鼠
Esquilo Voador = Musasabi = ムササビ
Escorpião = Sasori = 蠍
Golfinho = Iruka = 海豚
Foca = Ashika = 海驢
Gorila = Gorira = ゴリラ
Girafa = Kirin = 麒麟
Hiena = Haiena = ハイエナ
Hipopotamo = Kaba = 河馬
Leão = Shishi ou Raion = 獅子 / ライオン
Lontra = Kawauso = 獺
Tigre = Tora = 虎
Lagarto = Tokage = 蜥蜴
Leopardo = Hyou = 豹
Lobo = Ookami = 狼
Ouriço = Harinezumi = 針鼠
Macaco = Saru = 猿
Rã = Kaeru = 蛙
Rinoceronte = Sai = 犀
Sapo = Gama = 蝦蟇
Tartaruga = Kame = 亀
Salamandra = Sanshouuo = 山椒魚
Urso = Kuma = 熊
Zebra = Shima-Uma = 縞馬
Guaxinin = Araiguma = 荒熊
Texugo = Anaguma = 穴熊
Tubarão = Same = 鮫
Baiacu = Fugu = 河豚
Raposa = Kitsune = 狐
Peixe = Sakana = 魚
Morcego = Koumori = 蝙蝠
Aguia = Washi = 鷲

-> E, de brinde, algums insetos:

Inseto = Mushi = 虫
Borboleta = Chou = 蝶
Louva-a-Deus = Kamakiri = 蟷螂
Mosca = Hae = 蝿
Mosquito = Ka = 蚊
Besouro = Kouchuu = 甲虫
Vaga-Lume = Hotaru = 蛍
Gafanhoto = Inago = 蝗

-----------------
Créditos WikiLivros again ^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
Nya-Chan
Kasane Teto
Kasane Teto
avatar

Feminino Mensagens : 400
Idade : 19
Localização : Talvez um dia eu conte...
Emprego/lazer : Ler mangá, ver anime, decorar musicas e cantar o/o/
Humor : Normal

MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   Sab 03 Set 2011, 21:39

Noooossa obg geente adoreei *-* me ajudaram mtoooo ;*;*
Voltar ao Topo Ir em baixo
ri-chan
GUMI
GUMI
avatar

Feminino Mensagens : 3531
Idade : 21
Localização : ☆☆☆
Emprego/lazer : Ninja >.>
Humor : (≧∇≦)

MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   Dom 04 Set 2011, 05:41

Sugoi Lu-chan! *O*
Depois lerei com mais atenção, mas ficou tudo tão bem organizadinho!
Que fofa você *u*
Voltar ao Topo Ir em baixo
Shin
CUL
CUL
avatar

Masculino Mensagens : 1564
Idade : 20
Localização : Hades =w=
Emprego/lazer : Pc
Humor : Idade mental: Correndo dos espíritos da cozinha.

MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   Dom 04 Set 2011, 08:59

Nooooooooossa Arigatou Lu-chan,serio,mto bom seu trabalho <3'
Voltar ao Topo Ir em baixo
Lu-chan
Kagamine Rin
Kagamine Rin


Feminino Mensagens : 2225
Idade : 18
Localização : Lugar preto vazio;Via láctea;Sistema Solar;Planeta Terra;Brasil;lugar estranho que fica na minha cabeça;meus sonhos;meu PC
Emprego/lazer : Ficar no computador;Cantar;Desenhar;alegrar todo mundo
Humor : Crazy! ~ I'm the only crazy here...? Que bom!

MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   Dom 04 Set 2011, 11:29

De nada gente *-* na verdade nem eu sabia te tudo isso também ^^ só que acho que o googl tem muitas boas informações, dó que separadas aí fica dificil de entender alguma coisa e depois ainda terque ir atrás da outra DÁ MUITO TRABALHO e eu falo isso porque já tentei, então resouvi juntar todas as informações em um só canto e facilitar a vida de todos!
AÍ VAI MAIS UM! (dessa vez escrita por mim)
----------------------------------
Você Sabia?
Seu nome em japonês:
Acho que muitos de vocês já conhecem isso, nem achei tão importante colocar aqui, por isso está mais para um "Você Sabia?" do nosso dicionário, ok?

Eu estava passeando pelo fórum quando vi que tinham escrito um tópico chamado "Escreva seu nome em japonês" ou algo assim e, como eu quero preservar a cultura de vocês, quero avisar, sem ofença alguma ao altor, que o tópico está ERRADO
Seu nomé não é escrito com base no alfabeto japonês, por que, primeiro, não existe alfabeto algum, bom pelomenos não como o nosso, os alfabetos são bem difarentes do nosso

Aí é que você me perqunta:
-OS? Lu-chan, você deve ter escrito errado...

Não, eu não escrevi errado coisa nenhuma que eu falei, a mais pura verdade é que existem dois tipos de "alfabetos" para os japonêses. Alfabetos entre aspas porque nem sei se deve ser chamado mesmo de alfabetos, mas para não confundir ninguém vou deixar como alfabeto mesmo ^^

O "alfabeto" usado para palavras estrangeiras, ou seja, seu nomes também, é o alfabeto Katakana, não é um "alfabeto" dificil de escrever, pelomenos na minha opinião, são mais linhas retas e algumas beeem facinhas ^^ cada uma delas é fonoligicamente referente a nossa sílaba. Então não será dificil você ter seu nome em japa

Obs: eu só quero avisar, a quem não sabe, que seu nome em japonês não vai mudar nada quanto a fala, só quanto a escrita, e se for mudar na fala não vai ser muito, vai ser só uma adaptação ao japonês deles, ok?

Para ter seu nome escrito em japa é só relacionar os fonemas do katakana com os fonemas do seu nome:
O Katakana:
 

Não é muito dificil ajustar o nome ao alfabeto, olhem o meu:
Luciana = ルシアナ
Não está vendo nada?:
 

Bom, não é nada dificil, né?

-Mas, professora meu nome tem três letras na mesma sílaba, e agora?

Mas caso o seu nome tenha fonemas com "Br" ou "Pr" e sentir dificuldade, não se preocupe, isso é bem normal, tanto para nós quanto para eles. O jeito de converter corretamente é acrecentar o "rlu"/"Lu"/"Ru" (ル) aos fonemas!

-Mas professora, meu nome tem uma letra sozinha, mas ela não é uma vogal, então não tem no Katakana, e agora? Vou morrer T.T

SE ACALMA! Se seu nome tiver letras soltas como -r ou -l é só adicionar o "Rlu" novamente, ok?

-Ok, mas, professora, algums fonemas do meu nome não estão no alfabeto, o que eu faço agora?

Relaxe, se seu nome contém letras ou fonemas que contém sons com as letras B, D, G, P ou Z meu filho, vai terque colocar assento, viu?
Os assentos do Katakana:
 
Obs: nomes com H mudo, assim como não tem fonema algum para nós, não tem caractere nenhum para eles ^^

------------------------------------------------------
Bom, espero que tenham gostado! Dessa vez fui eu mesma que espliquei tudo :D

Se sentirem alguma dificuldade que eu não tenha esclarecido, é só falar

A gente se vê no proximo cap do nosso Dicionário Japonês
Ja nee o/
Voltar ao Topo Ir em baixo
ChihayaKisaragi
Cendrillon
Cendrillon
avatar

Feminino Mensagens : 6404
Idade : 24
Localização : Sound Horizon Kingdom
Emprego/lazer : Ficwriter
Humor : Revo Heika *o*

MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   Dom 04 Set 2011, 14:35

Que legal *-*
Muito legal você criar esse tópico, eu li algumas coisas e descrobri que sei bastante o/
Depois eu leio o resto.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Mari
Mod. Kawaii
Mod. Kawaii
avatar

Feminino Mensagens : 1014
Idade : 17
Localização : Terra do Pão de Mel OwO
Emprego/lazer : Estudante 24/7 e faço playlists nas horas vagas
Humor : Vontade imensa de comer Pão de Mel www

MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   Dom 04 Set 2011, 17:50

Meu nome fica maneirinho em japones^^

_________________

Clubes e Reclamados <3:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Dicionário japonês   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Dicionário japonês
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» PROFISSÕES EM JAPONÊS
» paixão mundial
» Piadas infames de moto
» DICIONÁRIO FEMININO E MASCULINO
» DICIONÁRIO DO AEROMODELO E HELICÓPTERO.

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
V O C A L O I D :: Nihon :: Cultura-
Ir para: